4 Principles & 1 Law Translations

[Galina Tsarkova]

Спасибо, Елена,

у меня есть изданное Вами  Руководство Харрисона на русском, спасибо, я на
сайте разместила информацию о возможности приобрести эту книгу, можете
проверить все ли правильно?
http://www.openspaceworld.ru/rukovodstvo.html

По поводу закона двух ног, критерий у меня был один - краткость! Поскольку
эти слова, как я поняла, необходимо было изобразить в виде плаката.

Тем не менее, за раъяснение и Вашу версию, большое спасибо!

Всех благ!

Галина Царькова,

"Открытое пространство для бизнеса",
  БОСКА
  тел +7 495 749 64 76
20 июня 2010 г. 6:05 пользователь Elena A. Marchuk <marco at mail.nsk.ru>написал:

>  Hello Galina and Andrew, followed in Russian
> Привет, Галина и Андрей,
> мы предпочитаем более длинную версию Закона - и звучит веселее и отражает
> смысл существующего поведения людей, хотя можем добавить и несколько более
> простых версий как то: закон мобильности и закон ответственности, а также
> ..."если вы скучаете, кто в этом виноват?"
> но все же:
> Если вы оказались в месте, где не можете сделать существенный вклад в
> работу или чему-нибудь научиться, используйте свои две ноги (или эквивалент)
> и перейдите туда, где вы можете это сделать.
> У вас еще нет книги Харрисона Оуэна "Технология Открытое Пространство" на
> русском?
> у нас вы можете ее заказать. 500 рублей, плюс 70 за пересылку (по России) и
> где-то около того за денежный перевод, если хотите получить книгу наложенным
> платежом. для этого нам нужно прислать ваш "физический" адрес, где вы можете
> ее получить.
> Всего самого хорошего
> елена марчук, к.э.н.
> тренер-консультант, фасилитатор,
> новосибирск
>
>  *From:* Galina Tsarkova <galatsarkova at gmail.com>
> *Sent:* Wednesday, June 16, 2010 9:27 PM
>  *To:* OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> *Subject:* Re: [OSLIST] 4 Principles & 1 Law Translations
>
> Dear Andrew!
>
> You will find below 4 pricipals and one law in  Russian,
>
> good luck.
>
> Четыре Принципа
>
> 1. Кто бы ни пришел, это нужные люди.
> 2. Что бы ни случилось, это и должно было случиться.
> 3. Когда бы это ни началось, это правильное время.
> 4. Когда оно кончается, то кончается.
>
> Закон двух ног.
>
> Закон ответственности каждого за успешеый результат.
>
> All good wishes,
>
> Galina Tsarkova,
>
> Moscow,
> BUSINESS OPEN SPACE
> COMMUNICATION AGENCY
> CELL +7 9262962675
> www.openspaceworld.ru
> web russian institute OS
>
>
>
>
> 2010/6/16 andrew paine <painefulbusiness at yahoo.co.uk>
>
>>   A warm thank you to Phelim & Lisa for recent documents and insights to
>> translating in large OS events... your thoughts very welcome.
>>
>> I'm still struggling to find translations for the four principles & 1 law.
>>
>> Lisa's site appears to be hijacked by Viagra salesman at the moment and I
>> can't access the appropriate link.
>>
>> If anybody knows where I can find a main glossary of translations t'would
>> be fabulous - otherwise these would be a good starter for 10:
>>
>> French
>> German
>> Italian
>> Russian
>> Spanish
>> Japanese
>>
>> Thanking you in advance
>>
>> Andrew
>>
>> * * ==========================================================
>> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To
>> subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of
>> oslist at listserv.boisestate.edu:
>> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
>> OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
>
>
>
>
> --
> Have a nice day!
> Tsarkova Galina,  BOSCA,  Director-General
> 101000 Москва, Lubyansky passage,   5,  building 1
> +7 495 623 27 67  +7 495 749 64 76  +7 926 296 62 75
> www.jordantravel.ru | www.open-goa.ru | www.sweettours.ru
>
> skype gtsarkova
>
> * * ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To
> subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of
> oslist at listserv.boisestate.edu:
> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
> OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
>  * * ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To
> subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of
> oslist at listserv.boisestate.edu:
> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
> OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
>



-- 
Have a nice day!
Tsarkova Galina,  BOSCA,  Director-General
101000 Москва, Lubyansky passage,   5,  building 1
+7 495 623 27 67  +7 495 749 64 76  +7 926 296 62 75
www.jordantravel.ru | www.open-goa.ru | www.sweettours.ru

skype gtsarkova
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20100620/2eb5ca99/attachment-0016.htm>