OST user's guide in French

[Corbaz Catherine]

Hello Marquis and OSlister,

I know that Virginie Rochat, a swiss friend,  
(virginie.rochat at swissonline.ch) has translated for herself part of  
the userguide of Harisson Owen. I do have some materials in french,  
check-lists. I'm sure that Diane Gibeault has better ones.

Anyway, i'm also ready to bring my contribution, if a group of  
personns want to do it.

Happy new year and so on,

Catherine C.


Catherine Corbaz
Facilitation & Forum ouvert
Roseaux 20
CH-2503 Bienne
+41 32 323 38 43
+41 79 794 38 55
http://www.c2f2.net




Le 27 déc. 08 à 14:17, Marquis Bureau a écrit :

> Hello,
>
> Two years ago, I've worked on translating the Genuine Contact  
> Program OST workbook into French.If their is interest for  
> translating the User's Guide into French, I am willing to take part  
> in the discussion.
>
> I could also invite members from the Réseau francophone du Forum  
> ouvert http://fosurfo.blogspot.com/ (Open Space Francophone  
> Network) to join the discussion.  The network will be hosting its  
> second Open Space on Open Space in French (Forum ouvert sur Forum  
> ouvert: FoFo) in Notre-Dame-de-la-Salette, in Quebec, Canada June  
> 18, 19, and 20, 2009.  This second FoFo could be an opportunity to  
> gather resources produced in French over the years.
>
> Happy holidays,
>
> Marquis Bureau
>
>
>
> 2008/12/26 Michael M Pannwitz <mmpanne at boscop.org>
> Dear John,
> there must be enormous material about OST in French with the  
> colleagues in Canada (who also created the first Open Space  
> Institute on this planet), especially those conducting trainings in  
> french speaking parts of Canada and in France and the french  
> speaking part of Switzerland (I think Diane Gibeault is the culprit).
> At the Wave program in Berlin a few weeks ago the colleague from  
> France got several of us excited about new developments in France  
> including interest in having a regional learning exchange (European  
> for "Open Space on Open Space")in France in the near future...it  
> would not surprise me if there is also an interest in a French  
> version of the User's Guide....
> after all, the first OST event in Europe took place in France in  
> 1992 (have a look at the story in Tales from Open Space).
> Crafting a version of the User's Guide in other languages is not a  
> simple task. The German attempt produced a dismal result. One of  
> the prerequisites is not to attempt a translation but a French  
> version...another to have french speaking practioners involved in  
> the project.
> Happy New Year from Berlin
> mmp
>
>
> John Engle wrote:
> Greetings fellow listers;
>
> I hope you're enjoying the holiday season.
>
> Am I correct that OST User's Guide has not yet been translated into  
> French?
>
> If i'm wrong, which would be delightful, can someone let me know  
> where I can get it?
>
> If I'm correct, is anyone working on this as a project?
>
> Again, happy holidays to all.
>
> John Engle
> www.johnengle.net
>
> *
> *
> ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> ------------------------------
> To subscribe, unsubscribe, change your options,
> view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
>
> To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
> http://www.openspaceworld.org/oslist
>
>
> *
> *
> ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> ------------------------------
> To subscribe, unsubscribe, change your options,
> view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
>
> To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
> http://www.openspaceworld.org/oslist
>
>
>
> -- 
> Marquis Bureau
> MBureau International Inc.
> (819) 962-6379
> * * ==========================================================  
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To  
> subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of  
> oslist at listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/ 
> archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST  
> FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist


*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20081229/08ad044a/attachment-0016.htm>