OST Principles in Croatian?

Fri Jun 22 02:08:22 PDT 2007

Hello!

I'm very glad I can help you with this topic because I'm coming from Croatia where I work as internal facilitator in Siemens (between other activities and jobs within Siemens and external too...) 

In my work I use OS a lot and I will gladly share OS principles in Croatian with you (actually I thought that my colleague Miljenka and I already did it, but obviously we didn't up till now). I was participating at OSonOS 2003 in Denmark, many of you I know from there and maybe some of you also remember me and will connect name with the face.

So here are the OS principles in Croatian:
OS principi
1. Tko god dodje, prava je osoba
2. Sto god se dogodi, jedino je sto se moglo dogoditi
3. Kad pocne, pravo je vrijeme
4. Kad je gotovo, gotovo je

Pravilo dvije noge (law of two feet)

Here are OS principles writen with Croatian charachters:
OS principi
1. Tko god dođe, prava je osoba
2. Što god se dogodi, jedino je što se moglo dogoditi
3. Kad počne, pravo je vrijeme
4. Kad je gotovo, gotovo je

Pravilo dvije noge (law of two feet)

Conrad, are you facilitating this marketing in Croatia or in Germany? If you need some support in Croatia let me know, I will be glad to help you!

Many greetings from very warm Croatia!
Jasmina

Jasmina Lukačević
Siemens d.d. 
Siemens IT Solutions and Services 
10000 Zagreb , Croatia
mailto:jasmina.lukacevic at siemens.com <mailto:jasmina.lukacevic at siemens.com>  

________________________________

From: OSLIST [mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU] On Behalf Of Lisa Heft
Sent: 19. lipanj 2007 15:48
To: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
Subject: Re: OST Principles in Croatian?

Hi, Conrad - 

So sorry but I do not have these translations - however when you receive them, if you can send me a copy of the translations along with the name and email (if you have that) of the person who translated them, I can put them on my website for others to use in future...

See the principles page - it shows some languages (and it is growing)...

http://www.openingspace.net/glossary.php?index=w

Thank you, and warm wishes for great success, or however you say that in Croatian,

Lisa

___________________________

L i s a   H e f t

Consultant, Facilitator, Educator

O p e n i n g  S p a c e

lisaheft at openingspace.net <mailto:lisaheft at openingspace.net> 

www.openingspace.net <http://www.openingspace.net/>  

-----Original Message-----
From: OSLIST [mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU] On Behalf Of Conrad Thimm
Sent: Tuesday, June 19, 2007 2:29 AM
To: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
Subject: OST Principles in Croatian?

Hi,

I regularly facilitate marketing for Croatian organic farmers using OST and Genuine Contact approaches. When I am there, I always have a translator. 

But now I want to prepare OST posters with the principles and law and bumblebees and butterflies and wonder if out there is somebody who has them in Croatian?   

best regards Conrad

Conrad Thimm
Consultant, Crellestr. 19/20, 10827 Berlin, Germany, T: +49 (0)30 2363 4595 M: +49 (0)173 9444 126 www.ConradThimm.de <http://www.conradthimm.de/>  

* * ========================================================== OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist * * ========================================================== OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist 

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist