OSLIST Digest - 17 Sep 2002 to 18 Sep 2002 (#2002-247)

[Gilbert Brenson-Lazan]

Hi, Lisa:

I´m not a native speaker, just a 30-year speaker, but here are my two-pesos 
worth:

- - -
>[I say 'the law of two feet', and I also call it 'the law of motion and
>responsibility']
>La ley de de dos pies
>and
>La le de el movimiento? La Mobilidad? y responsabilidad
>Sea preparado para ser sorprendido

I use "La Ley del Andariego" in honor of several Latin American writers.


>Cualquiera que venga es la persona correcta

I use "Quien viene es quien debe venir".


>Pase lo que pase es lo unico que pudo haber pasado

I use "Lo que sucede es lo que debe suceder".


>Cuando quiera que empieze es el momento preciso

I use "Comienza cuando comienza."


>What would be the translation for
>
>"Newsroom"

I use "Noticiero",


>and
>
>"Breaking News"??


I use "Últimas Noticias".



>Besos y gracias por su ayuda y su apoyo,


Afectuosos Ciberabrazos,

Gilberto


*********************************************
Gilbert Brenson-Lazan - Socio-Gerente
AMAUTA INTERNACIONAL, LTDA
Bogotá, Colombia
Afiliado - Amauta International, LLC
Apple Valley, Minnesota, EEUU
E-Correo: gbl at amauta.org
Web: http://amauta.org
***************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20020919/3d757034/attachment-0016.htm>