[OSList] Spanish Version of the Task Cards to set up an os-event

Sun May 29 05:24:00 PDT 2016

WOSonOS 2020 in Berlin!!! It sounds like a great appointment.
ciao
ge

Office: Via A. Volta 6 - 20121 Milano – Italy
Phone: +39 3293281343 - Fax: +39 02 87151318 - Skype: gerardodeluz
*xge at loci.it <xge at loci.it>* - *www.loci.it <http://www.loci.it> *

<http://www.scuolafacilitazione.it>

*Please consider the environment before deciding to print this e-mail*

This e-mail (and any attachment(s)) is strictly confidential and for use
only by intended recipient(s). If you are not an intended recipient(s),
please notify it via e-mail at info at loci.it
<https://mail.google.com/mail/u/1/blocked::mailto:info@loci.it> promptly

2016-05-29 1:25 GMT+02:00 Michael M Pannwitz via OSList <
oslist at lists.openspacetech.org>:

> Dear Jaime,
>
> it seems that there is no Spanish version of the Task Cards, yet.
>
> Maria in Donostia/San Sebastian is going to produce a Spanish version.
>
> Of course, you could also produce a Bolivian (and other countries in the
> vicinity) version. It would be neat to have one in your part of the
> Americas.
> In fact, I always suggest to colleagues wanting to do a translation to not
> do a "translation" but rather create Task Cards on the background of their
> experience in their concrete environment, also taking into account the
> local ressources.
> While the forces of selforganisation are universal the Task Cards (and the
> Users Guide) deal with many facets that are similar in various cultures and
> languages but still vary enough to make it worth while to have various
> versions.
>
> Of course, it does no harm to mention the origin of the Task Cards idea
> but that is not a prerequisite for taking them as a starting point in
> creating other versions as in Spanish, Basque, etc.
>
> As far as I can tell, there are now versions in Chinese, Dutch, English,
> German, Italian, Polish, Ukrainian... and probably some more (French?)...
> lets hear of them.
>
> At the WOSonOS in 2020 in Berlin (remember there have been WOSonOSes in
> Berlin in 2000 and 2010 with me inviting at the opening of the WOSonOS in
> 2010 to come and meet in Berlin again in 2020), ok. at that WOSonOS, I will
> convene a session on the theme "Task Cards around our planet" and set up an
> exhibition of all existing versions at that time and, of course, ask Lisa
> to lovingly auction them off.
>
> Greetings from Berlin
> mmp
>
> On 21.05.2016 01:57, Jaime Pedreros Fitzgerald Pedreros Fitzgerald wrote:
>
>> My dear colleagues,
>>
>> I am not sure whether there is a Spanish version of the Task Cards; but
>> if you let me know where I can found them in English I will be more than
>> happy to translate them for all of you. Just give a me a reasonable
>> deadline starting by next Wednesday May 18th when I will finish my
>> present job assignment.
>>
>> Have a great hug from increasingly chilling La Paz.
>>
>> Jaime (Bolivia)
>>
>
> --
> Michael M Pannwitz
> Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
> ++49 - 30-772 8000
>
>
>
> Check out the Open Space World Map presently showing 406 resident Open
> Space Workers in 68 countries working in a total of 144 countries
> worldwide: www.openspaceworldmap.org
> _______________________________________________
> OSList mailing list
> To post send emails to OSList at lists.openspacetech.org
> To unsubscribe send an email to OSList-leave at lists.openspacetech.org
> To subscribe or manage your subscription click below:
> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
> Past archives can be viewed here:
> http://www.mail-archive.com/oslist@lists.openspacetech.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20160529/96124cbe/attachment.htm>