The new Ning community - some central questions

[Artur Silva]

Raffi's message, translated to English by http://tradukka.com/ reads like that:
 
Juan, I am very grateful that you wrote the last message on the mailing list MP in Spanish. This is a very valuable reminder that the community is truly global, and we have different languages! All the best, Raffi
 
Portanto, parece que agora cada um pode escrever na sua própria lingua, e é só uma questão de quem quiser, e não for demasiado teimoso para novas experiências - isto é contigo, Harrison - tem forma de traduzir para a sua própria lingua - inglês na maior parte dos casos.
 
Using again tradukka, now from Portuguese to English, this is what comes from it
 
So it seems that now everyone can write their own language, and it's just a matter of who you want, and not too stubborn to new experiences - that is you, Harrison - is how to translate it in your own language - in English most cases.
 
Not very good English I am affraid, but with small corrections this is what can be obtained:
 
So it seems that now everyone can write in their own language, and it's just a matter for those who so want, and are not too stubborn to new experiences - that is with you, Harrison – to be able to translate it in one's own language - in English in most cases.
 
Best regards,
 
(or should I say "Beijos e Abraços"?)
 
Artur

 

--- On Mon, 12/7/09, JL Walker <jlwalker at terra.cl> wrote:


From: JL Walker <jlwalker at terra.cl>
Subject: Re: [OSLIST] The new Ning community - some central questions
To: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
Date: Monday, December 7, 2009, 7:00 AM


Raffi:

http://www.оченьценноевам.com
http://www.google.cl/language_tools?hl=es 
http://babelfish.yahoo.com/ 
http://tradukka.com/
http://openspaceworld.ning.com/group/espacioabierto 

Warmly,
Johnnie Walker
(black label)  

-----Mensaje original-----
De: OSLIST [mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU] En nombre de Raffi Aftandelian
Enviado el: domingo, 06 de diciembre de 2009 20:42
Para: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
Asunto: Re: [OSLIST] The new Ning community - some central questions

Хуан, Ñ Ð²Ð°Ð¼ очень признателен, что напиÑали поÑледнее Ñообщение на раÑÑылку
ОП на иÑпанÑком. Это очень ценное напоминание о том, что ÑообщеÑтво
дейÑтвительно вÑемирное, и у Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ñзыки общениÑ!

вÑех благ,
раффи

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist



      

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20091208/4701a602/attachment-0016.htm>