SV: Final declaration of Imams and Rabbis for Peace in Sevilla

Sun Apr 2 14:33:39 PDT 2006

Dear Michael
Great! If there´s no Swedish version:-), did I miss the English one?
Appreciating all that you´ve shared from this work of yours. I´ve shared it
along to some very interested parties here.
Thomas Herrmann

> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: OSLIST [mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU]För Michael M
> Pannwitz
> Skickat: den 2 april 2006 21:24
> Till: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> Ämne: Final declaration of Imams and Rabbis for Peace in Sevilla
>
>
> Dear german language colleagues in this list,
> here is the German version of the final declaration of Imams and Rabbis
> at the Second World Congress in Sevilla in March of this year.
> Translator: Georg Bischoff (right, the same fellow who translated The
> Practice of Peace into German)
> Greetings from Berlin
> mmp
>
> 			Zweiter Weltkongress der Imame und Rabbiner
> für den Frieden
>
> Abschlusserklärung
>
> Sevilla, Spanien, am 22. März 2006,
> 			dem 21. Safar 1427
> 			dem 22. Adar 5766
>
> Wir, die Muslimischen und Jüdischen Vertreter unserer Religionen, haben
> uns in Sevilla zum 2. Weltkongress der Imame und Rabbiner für den
> Frieden zusammengefunden. Nicht zufällig  hat Hommes de Parole diese
> Stadt in Andalusien ausgewählt. Sie  erinnert uns an eine Epoche, in der
> Juden und Muslime hier einträchtig und zu beiderseitigem Nutzen
> zusammengelebt haben Und genau so eine fruchtbare Beziehung streben wir
> heute und für die Zukunft auch an.
> Wir versichern in voller Übereinstimmung, dass es keinen natürlichen
> Gegensatz zwischen Islam und Judentum gibt. Das Gegenteil ist der Fall.
> Doch dieses Vorurteil existiert, bedingt durch weitverbreitete falsche
> Darstellungen der Zusammenhänge.    Unglücklicherweise haben die
> gegenwärtigen politischen Verhältnisse einen negativen  Einfluss auf die
> Beziehung zwischen unseren Religionen. Dabei stehen sie im Glauben an
> den Allmächtigen, den Einen Gott, auf dem gleichen Fundament.
> Unser Gott ist voller Barmherzigkeit, Gnade und Gerechtigkeit. Was
> könnte besser Frieden schaffen?
> Der Allmächtige fordert uns auf, unser Dasein nach seinen Werten
> auszurichten, besonders in unseren Beziehungen zu anderen Menschen, denn
> ihr Leben und ihre Würde sind heilig. Aus diesem Grund wiederholen wir
> die Botschaft, die wir schon bei unserem 1. Kongress ausgesandt haben:
> Wir verurteilen  jedes Blutvergießen und jede Gewalt, von welcher
> Weltanschauung sie auch ausgehen mögen. Werden sie sogar  im Namen einer
> Religion begangen, kommt das einer Schändung gerade dieser Religion
> gleich und beleidigt den Heiligen Namen des Schöpfers aufs Schwerste.
> Wir rufen alle unsere Mitgläubigen auf, jeden Menschen, seine Würde und
> Rechte zu achten. Und wir appellieren an sie, sowie an die Regierungen
> und internationalen Institutionen, die äußeren Erscheinungsformen   und
> Symbole aller Religionen zu respektieren, genauso wie ihre Heiligen
> Stätten, die Gotteshäuser und Friedhöfe. Dies gilt ganz besonders für
> das Heilige Land und seine speziellen Probleme.
> Wir verurteilen jede Verunglimpfung und negative Darstellung religiöser
> Attribute; jede Entweihung entsetzt uns über alle Maßen. Genauso
> verurteilen wir jede Hetze gegen einen Glauben oder gegen Menschen, ganz
> zu schweigen von der Aufforderung, sie zu vernichten. Wir bitten alle
> Inhaber staatlicher Autorität eindringlich, sich uns darin anzuschließen.
> Wir haben erkannt, dass Informationen über unsere Religionen in der
> einen wie in der anderen Glaubensgemeinschaft oft verzerrt und
> verfälscht wiedergegeben  werden. Doch nicht nur dort; das geschieht
> überall auf der Welt.
> Wir sehen deshalb die dringende Notwendigkeit für eine ehrliche und
> sensible Aufklärung über den fremden Glauben  und die andere Tradition
> in den Schulen und weiteren Einrichtungen der jeweiligen Gemeinschaft.
> Dazu fordern wir die Verantwortlichen auf, diese notwendige
> Voraussetzung für eine friedvolle Koexistenz zu fördern.
> Wir verpflichten uns feierlich, weiter aufeinander zuzugehen, um Brücken
> des gegenseitigen Respekts, der Hoffnung und Freundschaft zu errichten.
> Wir werden jede Hetze und Feindschaft bekämpfen und alle Hindernisse
> überwinden, um das gegenseitige Vertrauen zu stärken. So dienen wir dem
> großen Ziel eines weltweiten Frieden, besonders in dem Land, das uns
> allen heilig ist.
>
> Herzliche Grüße
> mmp
>
> --
>
>
>
>
> Michael M Pannwitz, boscop eg
> Draisweg 1, 12209 Berlin
> ++49 - 30-772 8000
> www.boscop.de   www.michaelmpannwitz.de
>
>
> Seit dem 17. August 2004 ist die Open Space World Map online. Stand
> heute: 393 Teilnehmende aus 66 Ländern (die weltweit in 119 Ländern mit
> open space arbeiten), davon 102 aus Deutschland. Werft mal einen Blick in
> www.openspaceworldmap.org
>
> *
> *
> ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> ------------------------------
> To subscribe, unsubscribe, change your options,
> view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
> http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
>
> To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
> http://www.openspaceworld.org/oslist
>

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist

>From  Sun Apr  2 17:58:17 2006
Message-Id: <SUN.2.APR.2006.175817.0400.>
Date: Sun, 2 Apr 2006 17:58:17 -0400
Reply-To: john at johnengle.net
To: OSLIST <OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU>
From: john engle <englejohn at hotmail.com>
Subject: nice story about os with hundred Haitians & several Americans
In-Reply-To: <002301c655b1$438eeb50$6400a8c0 at harrison>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed

Many of you know Fremy Cesar.

Here's a well-writen story of a recent open space he facilitated. It's very 
accessible for people who are unfamiliar with Open Space.

http://www.apprenticeshipineducation.com/ow.asp?CulturalDifferences

Also, people who are interested in cross-cultural and translation issues 
might find a number of the insights useful.

Best,

John

http://circlesofchange.com participatory learning & leadership in Haiti
http://johnengle.net Open Space facilitation

email: john at johnengle.net

P.O. Box 337
Hershey, PA 17033

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist