Glossary of Terms - Portuguese version

[Artur Ferreira da Silva]

Hi:

Portuguese translations above, after de English expressions (I hope you can
receive the special signs)

Artur

---------


At 19:47 06-03-2003 -0800, Lisa Heft wrote:

>Agenda wall

Agenda (*)

>Book of proceedings (also known as proceedings)

Livro de Actas (Actas)

>Breaking news

Notícias

>Breakout spaces        (also known as Discussion areas)

Áreas para reuniões de sub-grupos (áreas de discussão)

>Bulletin board

Jornal de Parede

>   bumblebees

Abelhas

>       butterflies

Borboletas

>  Chaos theory

Teoria do Caos

>    client       (often known as sponsor, host)

Cliente (Patrocinador, Anfitrião)

>closing circle

Círculo de Encerramento

>   Coffee break

Intervalo para café

>     Community bulletin board

Jornal de Parede da Comunidade

>Community marketplace          (also known as marketplace)

Mercado da Comunidade (Mercado)

>Complexity theory

Teoria da Complexidade

>convenor

Pessoa que convocou a reunião (de sub-grupo)

>convenor responsibility form  (also known as notestaker forms)

??? (Formulários para Actas)

>convergence

Convergência

>      Easel pad, paper (also known as flip chart pad, paper)

??? (Papel de flipchart, papel)

>evening news

Notícias da tarde (notícias de fim do dia)

>facilitator (also known as practitioner)

facilitador (profissional)  (**)

>Four principles          (also known as principles)

Quatro Princípios (Princípios)

>griefwork

Trabalho do Luto

>grid          (also known as matrix)

Grelha (Matriz)

>Harrison Owen

(foreign names are never translated in Portuguese)

>      holding space

Manter o Espaço (aberto)

>        invitation

Convite

>issue        (also known as topic)

questão (tópico)

>Law of two feet         (also known as the one Law)

Lei dos dois pés (a Lei)

>marker

Marcador

>masking tape

Goma adesiva

>matrix      (also known as grid or space/time matrix)

Matriz (grelha, Matriz de Espaço e Tempo)

>Medicine wheel

Roda da Medicina Tradicional Índia

>    morning announcements

Anúncios da manhã

>      News room

Sala de Notícias

>      Non-convergence

Não convergência

>    now

Agora

>Open Space Institutes

Institutos do Espaço Aberto

>          Open Space on Open Space  (also known as OSonOS)

Conferência em Espaço Aberto sobre o Espaço Aberto ("Open Space on Open
Space" - OSonOS)

>Open Space Technology            (also referred to as Open Space)

Metodologia de Reunião em Espaço Aberto (Espaço Aberto)

>OSLIST

Lista sobre Espaço Aberto (OSLIST)

>passion

Paixão

>post-its

Post-its

>responsibility

Responsabilidade

>Session

Sessão

>Space invaders

Invasores do espaço

>Systems theory

Teoria dos Sistemas

>  Talking stick

Bastão de falar

>    theme

Tema

>User s guide

Guia do utilizador (manual do utilizador)

------------

Notes:

(*) Wall is "parede" - "Agenda de parede" is not used in Portugal, but
maybe in Brasil or Africa (see also de translation for "Boletim board",
that "retranslates" indeed as "wall board")

(**) Interestingly enough there is not a portuguese translation to
"practitionner"

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu,
Visit:

http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html