Russian language

[averbuch]

Michael M,
and Jo, Kerry, Marina and Michael H,

Miracles do happen in Hanukah-Christmas... I had just requested that:

        <Dear Marina and Michael,

        I would like to ask some help and guidance from you ASAP on the matter  of a page or few describing OST in Russian!

        Why? Because Avner and I are going to open space in Arad, a town in     the Negev (south of Israel), first days of January 2004. This town is   40% Russian speaking population and since they didn't manage to         translate our staff until now the brilliant hope of asking your help    crossed my mind…>

And miracles happened!!

Thank you so much
Best of wishes to you and all on the holydays, may all the miracles that you need and well deserve happen to you
Love and Hanukah light from Israel
Tova




Tova Averbuch             טובה אורבוך
34 Rabinovitz St.   רחוב ×¨×‘×™× ×•×‘×™×¥ 34
Holon            58672               חולון
Israel
               972-3-5523476
         averbuch at post.tau.ac.il

-----Original Message-----
From: OSLIST [mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU] On Behalf Of Pannwitz, Michael M
Sent: Monday, December 22, 2003 2:04 PM
To: OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
Subject: Re: russian language

Dear Kerry,
if you go to
http://www.michaelmpannwitz.de/o_russ_inhalt.htm
you get, in Russian,
"What on earth is open space"
"The four open space Principles, the on Law of two Feet and the
Admonition"
"The documentation form"
"The Table of Content for the report"
"The form for convergence and weighing the issues"

This material was used in the open space-Training held for 50 Russian
colleagues in Moscow back in 2000.
Translator of the material is Jo Toepfer, member of the berlin open
space cooperative.
He runs into people that came to the training in 2000 doing open
space in all those where-on-earth is that country: Turkmenisatan,
Kasastan, Uzbekisatan, Ukraine etc.

There is more stuff on our worldwide site at
http://www.openspaceworld.org/russian/index.html
with a reference to our colleague Elena Marchuk.

Merry Xmas
mmp


On Mon, 22 Dec 2003 10:56:47 +0000, kerry napuk wrote:

>Dear Listers
>
>I am facilitating an event in Moldova next year.  Can any Russian
>speakers please provide OST principles and law, as well as any other
>brief descriptive information?  If so, I would appreciate receiving
>the information in Russian to send to Moldova.
>
>Many thanks for your kind assistance and best wishes for the holiday season.
>
>Regards
>
>Kerry Napuk
>Open Futures
>Edinburgh
>www.openfutures.com
>--
>
>*
>*
>==========================================================
>OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
>------------------------------
>To subscribe, unsubscribe, change your options,
>view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu,
>Visit:
>
>http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html




Noch 4 Plätze zu vergeben zur 3. Lernwerkstatt für open space-BegleiterInnen vom 25. bis 28. Januar 2004 in Vlotho. Jetzt anmelden   www.michaelmpannwitz.de/o_lernwerkstatt2004.htm

Michael M Pannwitz, boscop
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
FON: +49 - 30-772 8000   FAX: +49 - 30-773 92 464
www.michaelMpannwitz.de
www.openspace-landschaft.de

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu,
Visit:

http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu,
Visit:

http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html