Languages (bilingual)

Erich Kolenaty e.kolenaty at train.at
Sun Nov 19 03:32:49 PST 2000


Ich danke dir Lisa und auch den anderen,
und stimme euch natürlich zu:  nicht nur die professionellen Dinge sind
manchmal schwer auszudrücken. Das trifft auch für alle Herzenssachen und die
Landkarten über die Welt zu. Das ist auch in der eigenen Sprache nicht so
leicht.

Aber: Wenn wir dabei sind eine globale Welt zu werden und wenn wir dabei
sind eine globale OS-Gemeinschaft zu werden, dann müssen wir auf die Dauer
die Herausforderung bewältigen, einen tiefen Austausch über die Grenzen der
Sprachen hinweg zu organisieren. Wie immer das funktionieren kann.

Ich habe den OSonOS sehr hilfreich für die Grenzüberschreitung gefunden. Ein
Beispiel: Ich habe mich einer Gruppe angeschlossen, die am Sonntag abend
Berlin besucht hat. Wir waren auch Leute, aus 7 Ländern, mit 5
unterschiedlichen Sprachen. Gesprochen haben wir meistens englisch und
manchmal deutsch. Internationale Treffen unserer Gemsichaft
sind sehr wertvoll, sie geben mir einen Eindruck, wer andere leute sind, wie
sie klingen, wie sie aussehen und das ist eine wunderbare Hilfe um zwischen
die Zeilen zu spüren, die ich jeden Tag am OS Listserv lese.

Übrigens: im Gebiet der EU-15 sind 49 Sprachen im Gebrauch und es gibt nur
ein einziges einsprachiges Land (Portugal).
So könnte man eigentlich erwarten, dass die Europäere Erfahrung im Umgang
damit haben. Aber wir sind weit von dem Punkt der Fähigkeit des Austausches
als Menschen entfernt, an dem wir sein sollten und wollen.

Aber vieleicht ist das ein wichtiger Beitrag, den die Leute aus Europa
inOS-International leisten können (den manche Menschen wie John als Menschen
bereits jetzt einbringen): Das Bewußtsein, dass multi-nationaler Austausch
keine natürliche Sache ist, sondern persönliche Anstrengung und Achtsamkeit
der Gemeinschaft als Ganzes braucht. Der Preis der uns winkt, ist der
Reichtum der geteilten Vielfalt. Und das ist gelebte OS-Philosophie.

liebe Grüße aus Wien
Erich
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

I want to thank you Lisa and all the others,
I ofcourse agree with you that not only the professional stuff sometimes is
hard to express. This is also true for all things of the heart, the spirit
and sharing how one sees the world. This is already not that easy in your
own language.

But:
If this is going to be a global world and if this is going to be a global OS
community, in the long distance run we have to deal with the challenge to
organize deep sharings across the borders of language. How ever that may
work.

I found the OSonOS very helpful for crossing borders. For example: I joined
to a party who went to Berlin on sunday evening and  we were 8 folks from 7
countries with 5 languages. And talked - mostly english and sometimes
german.
International meetings of our community gain great value, they give me an
impression who other people are, how they sound and shape and this is a
wonderful aid to feel behind the lines I read on the OS-listserve every day.

By the way: In the area of the European Union (15 countries) are 49
languages in use and there is only one monolingual country (Portugal).  So
somebody could expect that we europeans are very experienced to deal with
that. But we are far apart from the point of ability to exchange as human
beings  we wanted and needed to be.

May be this is an important contribution folks from europe can bring into
OS-International (what some people like John bring in as individuals right
now): the consciousness that multi-national-sharing is not a natural thing,
but needs personal efforts and awareness of the community as a whole.
The win we can reach is the richness of the sharing of diversity. And this
is pure OS-philosophy.

greetings from Vienna

Erich



>
> I feel the hardest thing to do is to participate in a way
> you feel expresses things exactly and perfectly, especially
> when those things are things of the heart, the spirit, and
> sharing how one sees the world.  And indeed, professional
> and perfect translation is also a big challenge.

>
> It takes a lot of courage and a lot of faith (in others and
> in one's self) to participate as fully as possible in a
> discussion in a different language.
>
> You are amazing.
>
> Warm greetings to you from Berkeley, California, USA,
>
> Lisa
>
> - - - -
>
> > Erich Kolenaty wrote:
> > >
> > > May be a translation is helpful:
> > >
> > > Yes, it is an extra challenge to think, understand  and write in
another
> > > language. Especially, when it is not small talk.
> > > Professional questions and answers always need precise descriptions
and
> > > wordings. This is not always easiliy to go
> > > for me in english and sometimes has been a bar to participate in
discussion.
> > > But I am learning continouisly, thats the good news.
> > >
> > > And it makes me feel good, when sometimes somebody notices and
appreciates
> > > that people from other languages have to take a little hurdle to be
there.
> > > (this might be one of the reasons why so few folks e.g. from south of
europe
> > > are on the list)
> > >
> > > thank you and greetings to everybody from Vienna
> > > Erich
>
> *
> *
> ==========================================================
> OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
> To subscribe, unsubscribe, change your options,
> view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu
> Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
>
> ===========================================================
> OSLIST at EGROUPS.COM
> To subscribe,
> 1.  Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
> 2.  Sign up -- provide an email address,
>     and choose a login ID and password
> 3.  Click on "Subscribe" and follow the instructions
>
> To unsubscribe, change your options,
> view the archives of oslist at egroups.com:
> 1.  Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
> 2.  Sign in and Proceed
>

*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu
Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

===========================================================
OSLIST at EGROUPS.COM
To subscribe,
1.  Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2.  Sign up -- provide an email address,
    and choose a login ID and password
3.  Click on "Subscribe" and follow the instructions

To unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at egroups.com:
1.  Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2.  Sign in and Proceed



More information about the OSList mailing list