<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18928">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY
style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space"
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Just to add / complete Diane's french
translation :bumblebee is a <STRONG>"bourdon"</STRONG> in french and not an
<STRONG>"abeille"</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Philippe</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="FONT: 10pt arial; BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=diane.gibeault@rogers.com
href="mailto:diane.gibeault@rogers.com">Diane Gibeault</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, June 16, 2010 4:23
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [OSLIST] 4 Principles &
1 Law Translations</DIV>
<DIV><BR></DIV>Here is the French including a reference at the end to the
presence of bumblebees sand butterflies; and we call OS, le Forum Ouvert
<DIV>Diane<BR>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><!--StartFragment-->
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR">Les
personnes qui se présentent, sont les bonnes</SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-CA"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR">Ce
qui arrive,</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'"
class=Apple-style-span>est la seule chose qui pouvait arriver</SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-US"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR">Ça
commence </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'"
class=Apple-style-span>quand ça commence</SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-CA"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR">Quand
c’est fini, c’est fini</SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-US"></SPAN></P>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-CA"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR"><BR></SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR">La
loi… </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR"></SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-SIZE: 14pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black">«Si vous n’êtes en train
</SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black">ni d’apprendre, ni de
contribuer,</SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black"> passez à autre chose!
» </SPAN></DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: fr-FR"></SPAN></P>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold"><BR></SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold">Et oui,
il y a des abeilles</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold">
</SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold">et des
papillons!</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-SIZE: 14pt; FONT-WEIGHT: bold; mso-ascii-font-family: 'Comic Sans MS'; mso-fareast-font-family: +mn-ea; mso-bidi-font-family: +mn-cs; mso-color-index: 1; mso-font-kerning: 12.0pt; language: en-CA">
</SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold"><BR></SPAN></DIV>
<DIV
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-TOP: 0pt; unicode-bidi: embed; DIRECTION: ltr; MARGIN-BOTTOM: 0pt; VERTICAL-ALIGN: baseline"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'; COLOR: black; FONT-WEIGHT: bold"><BR></SPAN></DIV><!--EndFragment-->
<DIV>
<DIV>On 2010-06-16, at 9:59 AM, andrew paine wrote:</DIV><BR
class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=top>
<DIV>A warm thank you to Phelim & Lisa for recent documents and
insights to translating in large OS events... your thoughts very
welcome.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I'm still struggling to find translations for the four principles
& 1 law.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lisa's site appears to be hijacked by Viagra salesman at the
moment and I can't access the appropriate link.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>If anybody knows where I can find a main glossary of translations
t'would be fabulous - otherwise these would be a good starter for
10:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>French</DIV>
<DIV>German</DIV>
<DIV>Italian</DIV>
<DIV>Russian</DIV>
<DIV>Spanish</DIV>
<DIV>Japanese</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Thanking you in advance</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Andrew</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>* *
========================================================== <A
href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</A>
------------------------------ To subscribe, unsubscribe, change your
options, view the archives of <A
href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu">oslist@listserv.boisestate.edu</A>:
<A
href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</A>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: <A
href="http://www.openspaceworld.org/oslist">http://www.openspaceworld.org/oslist</A></BLOCKQUOTE></DIV><BR></DIV></DIV>*
* ==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU ------------------------------ To subscribe,
unsubscribe, change your options, view the archives of
oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: http://www.openspaceworld.org/oslist
</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist