<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:+mn-cs;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:+mn-ea;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I have translated
bumble-bees to bourdons, because abeilles means bees.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>My Swiss translator
friends have translated the second rule to Ce qui arrive est la seule chose qui
pouvait advenir (in order not to use arriver twice).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>And I really like your translation
of the law, Diane! </span></font><font size=2 color=navy face=Wingdings><span
lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:navy'>J</span></font><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>My two pence… Catherine</span></font><font
color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:navy'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>Catherine
Pfaehler<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>lic.oec.HSG<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>Open Space
Begleitung<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>St.
Alban-Vorstadt 15<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>CH - 4052 Basel<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>+41-(0)61 - 272
64 32<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 color=navy face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'><a
href="mailto:c.pfaehler@open-space-begleitung.ch">c.pfaehler@open-space-begleitung.ch</a></span></font><font
color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color="#0000a0" face="Comic Sans MS"><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#0000A0'><a
href="http://www.open-space-begleitung.ch/">www.open-space-begleitung.ch</a></span></font><font
color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Von:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Luc Bizeul
[mailto:lbizeul@gmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gesendet:</span></b> Samstag, 19. Juni 2010
20:35<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Betreff:</span></b> Re: 4 Principles & 1
Law Translations</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Hello,<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>I take this occasion, to make an update on the french wikipedia page
on OST: <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthodologie_open_space">http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthodologie_open_space</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Cheers<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Luc Bizeul<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Le 16 juin 2010 à 16:23, Diane Gibeault a écrit :<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Here is the French including a reference at the end to the presence of
bumblebees sand butterflies; and we call OS, le Forum Ouvert<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Diane<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div><!--StartFragment-->
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Les personnes qui se présentent,
sont les bonnes</span></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Ce qui arrive,</span></span></font><span
class=apple-style-span><font face="Comic Sans MS"><span style='font-family:
"Comic Sans MS"'>est la seule chose qui pouvait arriver</span></font></span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Ça commence </span></span></font><span
class=apple-style-span><font face="Comic Sans MS"><span style='font-family:
"Comic Sans MS"'>quand ça commence</span></font></span><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Quand c’est fini, c’est fini</span></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'></span><br>
<br>
<span><span></span></font></b><o:p></o:p></p>
</span>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'><span>La loi… </span></span></font></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'>«Si vous n’êtes en train </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'>ni d’apprendre, ni de contribuer,</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'> passez à autre chose! » </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'>Et oui, il y a des
abeilles </span></font></b><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'>et des papillons!</span></font></b><b><font
size=4 color=black face="Comic Sans MS"><span style='font-size:14.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'><span> </span></font></b><o:p></o:p></p>
</span>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div><!--EndFragment-->
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On 2010-06-16, at 9:59 AM, andrew paine wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0>
<tr>
<td valign=top style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>A warm thank you to Phelim & Lisa for recent
documents and insights to translating in large OS events... your thoughts
very welcome.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>I'm still struggling to find translations for the
four principles & 1 law.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Lisa's site appears to be hijacked by Viagra
salesman at the moment and I can't access the appropriate link.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>If anybody knows where I can find a main glossary of
translations t'would be fabulous - otherwise these would be a good starter
for 10:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>French<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>German<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Italian<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Russian<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Spanish<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Japanese<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Thanking you in advance<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>Andrew<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
* * ========================================================== <a
href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</a>
----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of <a href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu">oslist@listserv.boisestate.edu</a>:
<a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: <a
href="http://www.openspaceworld.org/oslist">http://www.openspaceworld.org/oslist</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>* * ========================================================== <a
href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</a>
----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your options, view
the archives of <a href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu">oslist@listserv.boisestate.edu</a>:
<a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: <a
href="http://www.openspaceworld.org/oslist">http://www.openspaceworld.org/oslist</a>
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
-----------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist