Hello,<br><br>Two years ago, I've worked on translating the Genuine Contact Program OST workbook into French.If their is interest for translating the User's Guide into French, I am willing to take part in the discussion.  <br>
<br>I could also invite members from the Réseau francophone du Forum ouvert <a href="http://fosurfo.blogspot.com/">http://fosurfo.blogspot.com/</a> (Open Space Francophone Network) to join the discussion.  The network will be hosting its second Open Space on Open Space in French (Forum ouvert sur Forum ouvert: FoFo) in Notre-Dame-de-la-Salette, in Quebec, Canada June 18, 19, and 20, 2009.  This second FoFo could be an opportunity to gather resources produced in French over the years.<br>
<br>Happy holidays,<br><br>Marquis Bureau  <br><br><br><br><div class="gmail_quote">2008/12/26 Michael M Pannwitz <span dir="ltr"><<a href="mailto:mmpanne@boscop.org">mmpanne@boscop.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Dear John,<br>
there must be enormous material about OST in French with the colleagues in Canada (who also created the first Open Space Institute on this planet), especially those conducting trainings in french speaking parts of Canada and in France and the french speaking part of Switzerland (I think Diane Gibeault is the culprit).<br>

At the Wave program in Berlin a few weeks ago the colleague from France got several of us excited about new developments in France including interest in having a regional learning exchange (European for "Open Space on Open Space")in France in the near future...it would not surprise me if there is also an interest in a French version of the User's Guide....<br>

after all, the first OST event in Europe took place in France in 1992 (have a look at the story in Tales from Open Space).<br>
Crafting a version of the User's Guide in other languages is not a simple task. The German attempt produced a dismal result. One of the prerequisites is not to attempt a translation but a French version...another to have french speaking practioners involved in the project.<br>

Happy New Year from Berlin<br><font color="#888888">
mmp</font><div><div></div><div class="Wj3C7c"><br>
<br>
John Engle wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Greetings fellow listers;<br>
<br>
I hope you're enjoying the holiday season.<br>
<br>
Am I correct that OST User's Guide has not yet been translated into French?<br>
<br>
If i'm wrong, which would be delightful, can someone let me know where I can get it?<br>
<br>
If I'm correct, is anyone working on this as a project?<br>
<br>
Again, happy holidays to all.<br>
<br>
John Engle<br>
<a href="http://www.johnengle.net" target="_blank">www.johnengle.net</a><br>
<br>
*<br>
*<br>
==========================================================<br>
<a href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU" target="_blank">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</a><br>
------------------------------<br>
To subscribe, unsubscribe, change your options,<br>
view the archives of <a href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu" target="_blank">oslist@listserv.boisestate.edu</a>:<br>
<a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html" target="_blank">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a><br>
<br>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:<br>
<a href="http://www.openspaceworld.org/oslist" target="_blank">http://www.openspaceworld.org/oslist</a><br>
<br>
</blockquote>
<br>
*<br>
*<br>
==========================================================<br>
<a href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU" target="_blank">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</a><br>
------------------------------<br>
To subscribe, unsubscribe, change your options,<br>
view the archives of <a href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu" target="_blank">oslist@listserv.boisestate.edu</a>:<br>
<a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html" target="_blank">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a><br>
<br>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:<br>
<a href="http://www.openspaceworld.org/oslist" target="_blank">http://www.openspaceworld.org/oslist</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Marquis Bureau<br>MBureau International Inc.<br>(819) 962-6379<br>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html

To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist