<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.E-postmall17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Dear Ljiljana – thanks a lot – one more
language in place!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I keep forwarding the answers to <st1:PersonName
w:st="on">OSLIST</st1:PersonName> – as they come to me directly – sorry for
being a space-invader...;-)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Thomas<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=SV style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=SV style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Från:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=SV style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
Ljiljana ARađanski [mailto:ljvrtunski@gmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Skickat:</span></b> den 19 maj 2008 15:00<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Till:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">thomas@openspaceconsulting.com</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Ämne:</span></b> Re: SV: Principles and law
in different languages</span></font><span lang=SV><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Hi Thomas,<br>
here they are in Serbian (very similar to Croatian and Bosnian):<br>
<br>
1. Whatever happens is the only thing that could have.<br>
<font color=black><span style='color:black'>Štagod da se
desi, jedino je što se moglo desiti.</span></font><br>
<br>
2. When it's over, it's over.<br>
Gotovo je kada je gotovo.<br>
<br>
3. Whenever it starts is the right time.<br>
Kadgod da počne, to je u pravo vreme.<br>
<br>
4. Whoever comes is the right people.<br>
Ko god da dođe, prava je osoba.<br>
<br>
The law of two feet - Zakon dva stopala<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Mon, May 19, 2008 at 1:54 PM, Thomas Herrmann <<a
href="mailto:thomas@openspaceconsulting.com">thomas@openspaceconsulting.com</a>>
wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Way to gooo!<br>
Vielen Dank<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Thomas<br>
<br>
-----Ursprungligt meddelande-----<br>
Från: Dr. Christian M. Kemper [mailto:<a href="mailto:ck@inbetweener.de">ck@inbetweener.de</a>]<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Skickat: den 19 maj 2008 13:52<br>
Till: <a href="mailto:thomas@openspaceconsulting.com">thomas@openspaceconsulting.com</a><br>
Ämne: Re: SV: Principles and law in different languages<br>
<br>
Hi dear Thomas,<br>
ok, here are they in German:<br>
:-)<br>
<br>
1. Whatever happens is the only thing that could have.<br>
2. When it's over, it's over.<br>
3. Whenever it starts is the right time.<br>
4. Whoever comes is the right people.<br>
<br>
1. Was auch immer geschieht: Es ist das Einzige, was geschehen kann.<br>
2. Vorbei ist vorbei - Nicht vorbei ist nicht vorbei.<br>
3. Es fängt an, wenn die Zeit reif ist.<br>
4. Die da sind, sind genau die Richtigen.<br>
<br>
The law of two feet - Das Gesetz der zwei Füße (Fuesse)<br>
<br>
Blessings<br>
Christian<br>
<font color="#888888"><span style='color:#888888'><br>
Thomas Herrmann schrieb:</span></font><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>> Dear Christian<br>
> Thanks for reminding me of dear Lisas great resources - I was already<br>
> searching there but missed that page...!<br>
><br>
> Still there are a few languages missing for me - hang on Lisa - this might<br>
> come in handy for you... Actually I have a digital photo from OSonOS in<br>
> Swenmark back in 2003 where most folks wrote it up in their language - I<br>
> might cut and paste from there... if I only new what is what language...<br>
><br>
> So still wishing for the principles and the law in Russian and Lettish,<br>
> Lituanian. Und auf Deutsch!!<br>
><br>
> Thanks Lisa for collecting the rest that I needed!<br>
> Warm Regards<br>
> Thomas<br>
><br>
> -----Ursprungligt meddelande-----<br>
> Från: Dr. Christian M. Kemper [mailto:<a href="mailto:ck@inbetweener.de">ck@inbetweener.de</a>]<br>
> Skickat: den 19 maj 2008 13:05<br>
> Till: <a href="mailto:thomas@openspaceconsulting.com">thomas@openspaceconsulting.com</a><br>
> Ämne: Principles and law in different languages<br>
><br>
> Dear Thomas,<br>
> you can find the words at the website of Lisa Heft:<br>
> <a href="http://www.openingspace.net/glossary.php?all" target="_blank">http://www.openingspace.net/glossary.php?all</a><br>
> All the best for you and your part on Sunday,<br>
> blessings<br>
> Christian<br>
><br>
<br>
--<br>
Dr. phil. Christian M. Kemper<br>
Inbetweener - bridging between politics, business, and culture<br>
Laufenbergstrasse 38 | D-53173 <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Bonn</st1:place></st1:City><br>
0049 . 174 . 921 66 11 | 0049 . 22 8 . 33 60 28 44<br>
ck@inbetweener.eu | www.inbetweener.eu<br>
<br>
*<br>
*<br>
==========================================================<br>
<a href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</a><br>
------------------------------<br>
To subscribe, unsubscribe, change your options,<br>
view the archives of <a href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu">oslist@listserv.boisestate.edu</a>:<br>
<a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html" target="_blank">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a><br>
<br>
To learn about OpenSpaceEmailLists and <st1:PersonName w:st="on">OSLIST</st1:PersonName>
FAQs:<br>
<a href="http://www.openspaceworld.org/oslist" target="_blank">http://www.openspaceworld.org/oslist</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br clear=all>
<br>
-- <br>
Ljiljana ARađanski<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist