<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2873" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=750382412-08052006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Hi
Arthur,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=750382412-08052006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=750382412-08052006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Thank
you so much for the different versions of principles and other signes and
for the Portuguise OST book reference. This is really
useful.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=750382412-08052006><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=750382412-08052006><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>And
yes, I will have a good Brazilian coffee for you.
Cheers,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT> </DIV>
<DIV class=Section1>
<DIV>
<P class=MsoNormal align=left><FONT color=#0000ff><FONT size=4><FONT
face="Brush Script MT">Diane </FONT></FONT><FONT face=Arial size=2><SPAN
class=750382412-08052006> </SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN
class=750382412-08052006></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN
class=750382412-08052006> </SPAN></FONT><FONT face=Tahoma
size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> OSLIST
[mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU]<B>On Behalf Of </B>Artur
Silva<BR><B>Sent:</B> May 6, 2006 10:07 AM<BR><B>To:</B>
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU<BR><B>Subject:</B> Re: Spanish and Portuguese OS
principles needed<BR><BR></P></FONT></DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE>
<DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Hello
Diane and Lisa:<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Sorry
for being late, but I have been out of town.<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Considering
the Portuguese translation there are currently three
versions:<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">- My
"official" translation of the principles in Portuguese of Portugal (I will
send this to you, Lisa, in some days);<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">- My
adaptation of the principles (in Portuguese of Portugal), that is slightly
different in two of them, as I have some philosophical problems with the
wording of those two (this has already been discussed in the list, and I
will not bother you with that again - at least by
now);<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">- And
what can be called the "official" translation in Brazilian Portuguese. And I
am calling this "official" in the sense that it is included in the translation
to Portuguese (<st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">Brazil</st1:place></st1:country-region>) of the "OST User's Guide".
In <st1:country-region w:st="on">Brazil</st1:country-region>, the book (that
Harrison has been so kind to send me, and I have commented in a post to
the list some years ago) has the title "Coffee Break Produtivo" (???),
and was published by W11 Editores, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">São Paulo</st1:City></st1:place>, 2003. <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Maybe
you can suggest to your customer, Diane, that they buy the book, that can be
found here </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><A
href="http://w11.doutromundo.com/site/acervo_detalhe.php?id_livro=10"><SPAN
lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT
color=#800080>http://w11.doutromundo.com/site/acervo_detalhe.php?id_livro=10</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN
lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> .<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">So, the
official translation in the Brazilian flavour of Portuguese is as
follows:<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">The four
principles (Os quatro princípios):<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">- Quem
vier é a pessoa certa<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">- O que
quer que aconteça é a única coisa que poderia ter
acontecido<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">- A hora
a que começar é a hora certa<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">- Quando
acabar, acaba.<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">The law
of two feet (Lei dos dois pés):<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">- "Se
durante o andamento de qualquer reunião, qualquer pessoa encontrar-se em uma
situação na qual não esteja nem aprendendo, nem contribuindo, deve usar os
seus dois pés e ir para algum lugar mais produtivo"<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">(I
suggest that you never use this translation of the Law in
<st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">Portugal</st1:place></st1:country-region>, neither the translation
of the book, btw (*) ;-)<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">Other
translations that can be useful:<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">"Esteja
preparado para ser surprendido" (Be prepared...)<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">and:<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">Market
Place - Mercado (the book translates as "Mercado de aldeia" - "Village market
place")<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">NewsRoom
- Sala de Notícias (only if it is a separated room; if it is a section of the
room I would use "Cantinho das Notícias")<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">Breaking
News - "Notícias Recentes"</SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"></SPAN> </DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"><SPAN
lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: PT; mso-bidi-language: AR-SA">Another
point: The address that I am using here is my address to receive posts from
mailing lists and I check it only when I have the time. If at any moment you
need to get a quick answer from me please write me
to </SPAN> <A
href="mailto:artfsilva@sapo.pt">artfsilva@sapo.pt</A></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">Regards<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-US">Artur<o:p></o:p></SPAN></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US
style="mso-ansi-language: EN-US"><o:p> </o:p></SPAN></DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">(*)
"Coffee break produtivo" means nothing in Portuguese. I assume it is a
pseudo-translation of "Productive Coffee Break". But "Coffee break" is not
Portuguese - not even in <st1:country-region w:st="on"><st1:place
w:st="on">Brazil</st1:place></st1:country-region> - and should be translated
as "Intervalo para Café". And, by the way, they have marvellous "café" in
Brazil - so please take one for me, Diane.<o:p></o:p></SPAN></DIV></DIV>
<DIV>------------</DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT> </DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist