<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:p="urn:schemas-microsoft-com:office:powerpoint" xmlns:oa="urn:schemas-microsoft-com:office:activation" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName" downloadurl="http://www.microsoft.com"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Monotype Corsiva";
panose-1:3 1 1 1 1 2 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h3
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-style:italic;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.E-mailStijl17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Trebuchet MS";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.E-mailStijl19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Verdana;
color:black;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=NL link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Hi Lisa,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Nice project!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'>I would like to help
on the Dutch part.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Is this glossary long?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Greetings,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=black face=Verdana><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Verdana;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'>________________________</span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'>Michaël Molenaar</span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><i><font
size=4 color="#5a0c28" face="Monotype Corsiva"><span style='font-size:14.0pt;
font-family:"Monotype Corsiva";color:#5A0C28;font-weight:bold;font-style:italic'>Systemisch
Consult</span></font></i></b><font color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'>Tilburg - Holland</span></font><font color=black><span
style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'><a href="mailto:michael@syst.nl" title="mailto:michael@syst.nl">michael@syst.nl</a>
</span></font><font color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'>Website: </span></font><u><font size=2 color=purple face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:purple'>www.syst.nl</span></font></u><font
color=black><span style='color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=2
color=black face=Verdana><span style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;
color:black'>GSM 0031 (0)6-51561095<br>
________________________</span></font><font color=black><span style='color:
black'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:black'> </span></font><font
size=2 color=black face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:black'> </span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Van:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> <st1:PersonName
w:st="on">OSLIST</st1:PersonName> [mailto:<st1:PersonName w:st="on">OSLIST</st1:PersonName>@LISTSERV.BOISESTATE.EDU]
<b><span style='font-weight:bold'>Namens </span></b>Lisa Heft<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Verzonden:</span></b> donderdag 3 juni 2004
5:00<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Aan:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">OSLIST</st1:PersonName>@LISTSERV.BOISESTATE.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Onderwerp:</span></b> [<st1:PersonName w:st="on">OSLIST</st1:PersonName>]
Glossary and definition of OST terms</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Hello, dear colleagues
–<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>As some of you know, I have
been building a glossary of OST terms for which I have written
definitions. I have worked with some of you to help translate these terms
into other languages so that people can have a source point for many
languages. All communities have their common vocabulary which is not
always clear to people new to the field and the community - I hope that this
growing document I’m working on can be of service to those reading the
OST books, learning about, and using Open Space in different languages.
When I get a first set of languages done I can post it on my website for all to
share and I can keep adding languages as new people come to help and expand it.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Okay so I had to stop for
awhile but I’m starting it up again and I would like to ask for your
help.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>I already have had help and
therefore have translations in these languages, with the help of these great
people (and a few others who recommended adjustments):<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>English – <st1:PersonName
w:st="on">Lisa</st1:PersonName> Heft (big surprise)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Portuguese – Artur
Silva<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>German – Michael
Pannwitz and Bernd Weber<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Serbian – Dragana
Tomic<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Spanish – Jaime
Pedreros<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Swedish – Thomas
Herrmann<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>* * * Would anyone
out there like to add another language? I can send you a vocabulary
worksheet to begin – just let us know online here on <st1:PersonName
w:st="on">OSLIST</st1:PersonName> so others will know that language is taken
and I will send you a worksheet directly… * * *<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Above are the languages
which use the same alphabet (basically) as English – the following are
translations I will be making available as well if possible through pdf links
or some other process:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Russian – Elena
Marchuk<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Arabic – Carol Daniel
Kasbari<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Hebrew – Tova
Averbuch<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>So if you wish to add a
language that does not have characters like we use in English, let’s try
it – I am sure there is a way and my wonderful friend Guillermo who has
been building my website is going to make it happen.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Thank you to all who have
been helping and are about to help…<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>[For you generous folks
already listed above I will contact you in awhile to double-check some of the
words – there may have been a few more added since you helped me and I
would also like you to check things before I post to ensure there have been no
formatting errors between the processes]<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Warmly,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName w:st="on"><font size=2 face="Trebuchet MS"><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Lisa</span></font></st1:PersonName><font
size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Trebuchet MS"'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>________________________________<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 color=blue face="Trebuchet MS"><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";color:blue;
font-weight:bold'>L i s a H e f t<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face="Trebuchet MS"><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";color:blue'>Consultant,
Facilitator, Educator<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=blue face="Trebuchet MS"><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Trebuchet MS";color:blue'>O p e
n i n g S p a c e<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>2325 <st1:place w:st="on"><st1:State
w:st="on">Oregon</st1:State></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on"><font size=2
face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Trebuchet MS"'>Berkeley</span></font></st1:City><font size=2
face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>,
<st1:State w:st="on">California</st1:State></span></font></st1:place><font
size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:
"Trebuchet MS"'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>94705-1106 <st1:place
w:st="on"><st1:country-region w:st="on">USA</st1:country-region></st1:place><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>+01 510 548-8449<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><a
href="mailto:lisaheft@openingspace.net"><font color=black><span
style='color:black'>lisaheft@openingspace.net</span></font></a></span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><a
href="http://www.openingspace.net"><font color=black><span style='color:black'>www.openingspace.net</span></font></a>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist