<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=Windows-1252">
<META content="IncrediMail 1.0" name=GENERATOR>
<!--IncrdiXMLRemarkStart>
<IncrdiX-Info>
<X-FID>FLAVOR00-NONE-0000-0000-000000000000</X-FID>
<X-FVER></X-FVER>
<X-CNT>;</X-CNT>
</IncrdiX-Info>
<IncrdiXMLRemarkEnd-->
</HEAD>
<BODY style="BACKGROUND-POSITION: 0px 0px; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 5px 10px 10px; FONT-FAMILY: Arial" bgColor=#ffffff background="" scroll=yes ORGYPOS="0" X-FVER="3.0">
<TABLE id=INCREDIMAINTABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD id=INCREDITEXTREGION style="FONT-SIZE: 12pt; CURSOR: auto; FONT-FAMILY: Arial" width="100%">
<DIV>to Artur and Michael</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>be sure that " the possibility of giving an online course on Wikis? If this is true, I have some people interested..." you will have a lot of people interested and I am the first one.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>lucy - salvador - bahia - brazil </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=IncrediOriginalMessage><I>-------Mensagem original-------</I></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=receivestrings>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>De:</B></I> <A href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST</A></DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Data:</B></I> Sunday, July 13, 2003 11:51:15</DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Para:</B></I> <A href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</A></DIV>
<DIV dir=ltr style="FONT-SIZE: 11pt" <i><B>Assunto:</B></I> Re: OSW Wiki - a request for an iberian experiment</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Hello Michael and all (especially the Spanish and Portuguese</DIV>
<DIV>speaking people - including Carla ;-)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Thanks for your reply and offer of help, Michael. I will answer this mail</DIV>
<DIV>to the list and then we will discuss the details in private conversations.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>At 00:09 13-07-2003 -0500, Michael Herman wrote:</DIV>
<DIV>>i say 'go for it' artur! just tell me what languages you want to</DIV>
<DIV>>experiment in and help me understand if you're talking about one more</DIV>
<DIV>>wiki or several. i suggest we set up a separate one, a peer to the</DIV>
<DIV>>EnglishHomepage, rather than setting up sections of the .net space. this</DIV>
<DIV>>will let you do instructions in whatever language(s) you choose. this is</DIV>
<DIV>>agreeing with what john has suggested. so you want to start with one</DIV>
<DIV>>wiki to experiment with? tell me what that wiki's homepage should be</DIV>
<DIV>>titled and i will set it up. once i set it up, you can post technical</DIV>
<DIV>>questions in the NetSpaceDevelopment page at .NET wiki, where they can</DIV>
<DIV>>be answered once (and for all to share), but you'll have to tend it</DIV>
<DIV>>yourself, because i can't read it. i'm ready when you are.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>My suggestion is to begin with only one more wiki for the Iberian languages</DIV>
<DIV>(Portuguese and Spanish). The page could be called ".../Iberia".</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The links in both the Portuguese and Spanish translations of the old ".org"</DIV>
<DIV>site (in the section referring the wiki) would link to the new page.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The new page (the temporized one) would have as Title(s) the expressions</DIV>
<DIV>"Espaço Aberto" and "Espacio Abierto". Than you would copy the English wiki</DIV>
<DIV>page to that space adding something saying "Work in Progress - versions in</DIV>
<DIV>Spanish and Portuguese coming soon".</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>We will use that as a framework, replacing each EnglishLink into two - a</DIV>
<DIV>"PortugueseLink" and a "SpanishLink" - and then replacing the English page</DIV>
<DIV>by both a Portuguese and a Spanish version. Our first work would be that</DIV>
<DIV>double translation. After that we will add more content (by the way I will</DIV>
<DIV>need to know how to add a PDF file somewhere in the Portuguese version).</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Am I dreaming or you, Michael, have referred the possibility of giving an</DIV>
<DIV>online course on Wikis?</DIV>
<DIV>OIf this is true, I have some people interested...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I am afraid that the Portuguese version will be translated faster than the</DIV>
<DIV>Spanish one as I have more offers from Portuguese speakers. I ask all</DIV>
<DIV>Spanish speakers in this list to please join the effort.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>SE HABLAS ESPANOL PARTICIPA EN LA CONSTRUTIÓN DEL WIKI DEL ESPACIO ABIERTO</DIV>
<DIV>PARA LOS PAISES DE LENGUAS IBÈRICAS.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>E, Carla, muito obrigado pela mensagem em português e também ficamos à tua</DIV>
<DIV>espera no grupo abaixo...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I have set up a Yahoo group where all the team will join and discuss the</DIV>
<DIV>work. The group is at:</DIV>
<DIV><A href="http://groups.yahoo.com/group/EA-Wiki-Iberia/">http://groups.yahoo.com/group/EA-Wiki-Iberia/</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The Description of the group is after my signature. Please note that the</DIV>
<DIV>discussions will be held in Portuguese and Spanish and that everyone will</DIV>
<DIV>be asked to present oneself to avoid spammers from joining the group (this</DIV>
<DIV>is mainly to check that there is a human being and not a spamming robot in</DIV>
<DIV>the other side).</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I know that Veronique is planning to create a similar group for French, but</DIV>
<DIV>she will tell us when she is ready. POUR LES GENTS QUI PARLENT FRANÇAIS -</DIV>
<DIV>S'IL VOUS PLAIT ATTENDEZ LA PROCHAINE CREATION D'UN GROUPE POUR DISCUTER LE</DIV>
<DIV>PROJET D' UN WIKI DU FORUM OUVERT.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>And that's all. Multinational Wikis are moving on!</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>(And my multilingual message is on its way).</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Regards</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Artur</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>-------------------------------- Description of the Yahoo group EA-Wiki-Iberia</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Esta lista es el espacio de discusión de aquellos</DIV>
<DIV>interesados en construir el Wiki de Espacio Abierto de</DIV>
<DIV>hablas ibericas. Las lenguas oficiales son el español</DIV>
<DIV>y el portugués.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Esta lista é um espaço de diálogo do Projecto de</DIV>
<DIV>construção de um site wiki da Metodologia de Reunião</DIV>
<DIV>em "Espaço Aberto" em linguas ibéricas. As línguas</DIV>
<DIV>oficiais são todas as linguas ibéricas, nomeadamente o</DIV>
<DIV>português, o espanhol (castelhano), o galego e o</DIV>
<DIV>catalão</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>*</DIV>
<DIV>*</DIV>
<DIV>==========================================================</DIV>
<DIV><A href="mailto:OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU</A></DIV>
<DIV>------------------------------</DIV>
<DIV>To subscribe, unsubscribe, change your options,</DIV>
<DIV>view the archives of <A href="mailto:oslist@listserv.boisestate.edu,">oslist@listserv.boisestate.edu,</A></DIV>
<DIV>Visit:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</A></DIV>
<DIV>.</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD id=INCREDIFOOTER width="100%">
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%">
<TBODY>
<TR>
<TD width="100%"></TD>
<TD id=INCREDISOUND vAlign=bottom align=middle></TD>
<TD id=INCREDIANIM vAlign=bottom align=middle></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><SPAN id=IncrediStamp><SPAN dir=ltr><FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>____________________________________________________<BR><FONT face="Comic Sans MS" size=2><A href="http://www.incredimail.com/redir.asp?ad_id=322&lang=22"><IMG alt="" hspace=0 src="cid:83EC5653-B51A-11D7-8E83-00E07DCCD155" align=baseline border=0></A> <I>IncrediMail</I> - <B>O mundo do correio eletrônico finalmente desenvolveu-se</B> - </FONT><A href="http://www.incredimail.com/redir.asp?ad_id=322&lang=22"><FONT face="Times New Roman" size=3><B><U>Clique aqui</U></B></FONT></A></SPAN></SPAN></FONT></BODY></HTML>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu,
Visit:
<p>
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html