<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="cid:filelist.xml@01C2FFA7.79004F80">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:DrawingGridHorizontalSpacing>9.35 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Trebuchet MS";
mso-ascii-font-family:"Trebuchet MS";
mso-hansi-font-family:"Trebuchet MS";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none;
text-underline:none;
text-decoration:none;
text-line-through:none;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:.5in 1.25in .5in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:.5in'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Hello, dear colleagues –<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>I am still working on the glossary (for
those of you not familiar with that term it is like a dictionary – a list
of words and their meanings) for Open Space terms that we often use on this
list.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>I have now translations of this in <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>- English<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>- Serbian (thank you Dragana)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>- Portuguese (thank you <span class=SpellE>Artur</span>)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>- German (thank you Bernd)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>- With a link to Russian (so those who have
the ability to have their computers read that alphabet/ those characters can go
directly to that source and thank you Elena).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>I will make this list available for all of
you to use in my (soon) website and we’ll also post it on the <span
class=SpellE>OSworld</span> site for you.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Would any of you fabulous colleagues whose
home language is not listed here like to add a translation to my list in your
language?<span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>If so please let me know.<span
style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>And if you know of someone who speaks
another language who wants to help, please do know that it takes someone very
familiar with Open Space to be able to choose the exact, correct words -- not just
a literal translation of the English but words chosen to evoke the closest
meaning of / replacement for these words / concepts and to also fit into the
context and the culture of that language.<span style='mso-spacerun:yes'>
</span>Think of translating poetry and you’ll know what I mean.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Thank you, dear friends,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'>Lisa<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS"'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>L i s a<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>H e f t<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>Consultant, facilitator,
educator<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>O p e n i n g<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>S p a c e<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>2325 Oregon <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>Berkeley, California<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>94705-1106<span
style='mso-spacerun:yes'> </span>USA<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>(+01) 510 548-8449<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>lisaheft@pacbell.net<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=2 face="Trebuchet MS"><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Trebuchet MS";mso-no-proof:yes'>(coming soon: www.openingspace.net)</span></font><span
style='mso-no-proof:yes'><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>
*
*
==========================================================
OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist@listserv.boisestate.edu,
Visit:
<p>
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html