<html>
At 02:55 AM 2/15/01 -0700, you wrote:<br>
<br>
<blockquote type=cite class=cite cite>The translation is using the
(correct) Hungarian translation of the OS plus<br>
the Fórum. Let me explain. The "Nyitott Tér" means, that
someone, the<br>
sponsor is opening a space for discussions and the Fórum (just like
Artur<br>
was suggesting) is very much reminding to the discussion method on
the<br>
Forum Romanum, the borning place of democracy. The "technology"
sounds very<br>
technocratic in Hungarian. I could have replace with something like<br>
methodology, but this word is overused nowadays.</blockquote><br>
Actually, I think the Greeks might claim pride of place with  the
"Agora" -- the market place where Socrates and the guys hung
out. That has always been the original Open Space for me.<br>
<br>
Harrison<br>
<br>
<x-sigsep><p></x-sigsep>
<div align="center">
Harrison Owen<br>
7808 River Falls Drive<br>
Potomac, MD 20854 USA<br>
phone 301-469-9269<br>
fax 301-983-9314<br>
Open Space Training
<a href="http://www.openspaceworld.com/" eudora="autourl">www.openspaceworld.com</a>
<br>
Open Space Institute <a href="http://www.openspaceworld.org/" eudora="autourl">www.openspaceworld.org</a><br>
Personal website <a href="http://www.mindspring.com/~owenhh" eudora="autourl">www.mindspring.com/~owenhh</a><br>
<br>
<font color="#0000FF"><u>OSLIST@LISTSERV.BOISESTATE.EDU<br>
</u></font>To subscribe, unsubscribe, change your options,<br>
view the archives of <font color="#0000FF"><u>oslist@listserv.boisestate.edu<br>
</u></font>Visit: <a href="http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html" eudora="autourl"><font color="#0000FF"><u>http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a><br>
<br>
<br>
<br>
</font></u></div>
</html>