Happy Father's Day (very long)
Michael M Pannwitz
mmpanne at boscop.org
Sun Jun 20 11:49:34 PDT 2010
Dear Suzanne,
you and your Dad are invited to the Second European Learning Exchange on
Open Space (these events take place in those years when WOSonOS is not
in Europe) which will be in Sardinia in September of 2011. Gerardo and
Jo and Jutta visited Sardinia earlier this year to have a look at
various possible venues...all beautiful.
I do hope that Gerardo and his local colleagues will come up with some
more details soon...I did have the postcard of the beach (one of the
venues) up at the WOSonOS and several people indicated interest by
signing in (Juliane Ade,Jo Toepfer and me from Berlin, Luca Simeone from
Italy, Aniko Karl and Edit Moldovan from Hungary).
Greetings from Berlin
mmp
Suzanne Daigle schrieb:
> Hello to my dear Open Space family,
>
> This is a story about a daughter, a father and Open Space. Something
> happened in Berlin in May, but the story started a long time ago and
> with buckets of gratitude, I want to gift it to all of you, my Open
> Space family, hoping what happened to me also happens to you.
>
> While at the WOSonOS in Berlin, I happily spotted the Open Space
> Technology Guide in Italian on the Access Queen Auction table. I was
> determined to bid and win this valuable book with the intent of giving
> it to my dad, an Italian aficionado who is now fluent in Italian after
> more than a decade of learning the language, traveling to Italy to
> visit many Etruscan ruins and an avid reader of Italian newspapers on
> the internet. He is 80 years old. I overbid the young Michael Pannwitz
> a few times; he graciously stopped bidding when he saw how much I
> wanted it. As I was collecting my prize, I had the good fortune of
> running into Gerardo De Luzenberger, who had translated this wonderful
> guide. I asked him if he would inscribe it for my father which he
> did, in Italian. I would have to wait until I returned to Florida to
> know what he wrote. My intention then was for dad to read Gerardo’s
> note and perhaps scan a few pages in the book, which hopefully might
> give him a better understanding of Open Space. Lord knows he had heard
> me talk about it often enough, like a smitten teenager with a new
> boyfriend.
>
> I have struggled to explain OS to dad (and many others) in terms that
> he could relate to. As a retired radiologist and student of life in
> everything from science, to ancient history, art and music , Dad has
> always been someone more focused on data, facts, and accuracy than on
> the workings of people dynamics, collaboration, and large system
> transformation which he sometimes described as politics with too many
> controlling leaders – probably lots of truth to his assessments.
> Throughout my life, dad and I had had more than our share of talking
> “at” each other rather than “with” each other in the ways of many
> daughters who want to be like their dads yet fail to realize that it's
> more about being yourself and living the best of who YOU are. That
> said, our debates are similar to those everywhere with facts and
> wanting to prove something blocking us from the essence of what's
> important..
>
> Well things are different now between us because of Open Space. Yes
> we still talk about facts but we also talk about the "other stuff"
> too. We share in ways we have never shared before, with an easiness
> and joy of just being together. He tells me stories of his youth, of
> his life, dozens and dozens of them, some I've heard, many I have
> not.. We laugh and we share with mom listening on quietly as
> entertained by the stories as I am. What's also really different now
> is how interested he is in the details and essence of the work I am
> doing. Still sometimes hard for me to explain it to him but I'm
> getting better at it.
>
> The ITALIAN Open Space guide was a big breakthrough and I still smile
> at what happened. Well dad read the ENTIRE book from COVER to COVER.
> He was glowing in his assessment of how easy it had been to read,
> describing the excellence of the translation which according to him,
> captured the essence and feel of the English language in which it had
> been conceived now written in the new language that he loves. Was I
> ever surprised but should I have been?
>
> And then here’s where the fun begins. Boy did I get grilled! All of
> a sudden he was interrogating me about the Open Spaces I had been
> involved in this past year, asking if they had fully met the criteria
> outlined by this chap Harrison Owen, a guy he evidently admired as he
> glowingly described his common sense and “tell it like it is” style
> which is also dad's style. Of course dad was referring to the Open
> Space event that have: a real issue of concern, high levels of
> complexity, diversity, voluntary self-selection and a decision time of
> yesterday. He asked me about my “topic themes” , the groups and who
> they were, and about the book of proceedings and reports. Admittedly,
> many of my early ventures in Open Space were timid and did not fully
> conform but at least I was plunging in. My mom, who was eavesdropping
> on our telephone conversation that day, tried to mediate what became
> heated and passionate discussions between us. In the end, probably
> the best compliment a daughter can get from her dad is to hear him
> say: Sue you’re going to be really good at this; you’re made to do
> this kind of work. And then the conversation opened up in a whole new
> direction with us animatedly talking about all the situations and
> possibilities of where Open Space can make a huge difference in the
> world, the stuff he cares about and the stuff I care about. The list
> was endless.
>
> Now as I come out of our second annual Open Space with my NuFocus
> family having spent 2.5 intense days together looking at our
> international future and possibilities I see the same powerful
> breakthroughs between the guys and the girls that make up our
> company. The layers peel off, gently at first when we started a few
> years ago and then so very fast as we revel in being together,
> exploring our future and just being ourselves. Open Space is a
> precious gift. I see it as the invitation to take that first big bold
> step of courage as it was for us: to bravely be who we are, to notice
> ourselves and others and then just get on with our beautiful life.
> Magic in so many ways!
>
> So Gerardo, thank you translating the OS guide and for your personal
> note to my dad and Harrison well, Happy Father’s Day. Who knows maybe
> you and dad will one day enjoy a martini together, which is something
> else you have in common besides being “straight talkers”. Happy
> Father's day to all the OS dads out there as I wish you all the same
> beautiful journey of love with your kids as I have with my dad (and my
> mom) in this last chapter of their lives.
>
> Yes, much has changed in my life since I met Open Space and what I
> realize now, more and more, is that this simple STORY is the STORY of
> many, people in all kinds of situations, people with passion who want
> to make a difference. Simple stories because of the predictable
> patterns that unfold and that allow us to release the unique
> leadership that's inside of each of us. These individual insights of
> us as leaders are the true building blocks of community and a
> collective. It all starts with the "simple" stories of who we are.
>
> Much love to all on this Father's Day,
> Suzanne
>
>
>
--
Michael M Pannwitz, boscop eg
Draisweg 1, 12209 Berlin, Germany
++49-30-772 8000
mmpanne at boscop.org
www.boscop.org
Check out the Open Space World Map presently showing 395 resident Open
Space Workers in 69 countries working in a total of 141 countries worldwide
Have a look:
www.openspaceworldmap.org
*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
>From Sun Jun 20 21:25:38 2010
Message-Id: <SUN.20.JUN.2010.212538.0200.>
Date: Sun, 20 Jun 2010 21:25:38 +0200
Reply-To: c.pfaehler at bluewin.ch
To: OSLIST <OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU>
From: Catherine Pfaehler <c.pfaehler at bluewin.ch>
Organization: Catherine Pfaehler
Subject: AW: 4 Principles & 1 Law Translations
X-To: Luc Bizeul <lbizeul at gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0388_01CB10BF.21C7A0C0"
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0388_01CB10BF.21C7A0C0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
I have translated bumble-bees to bourdons, because abeilles means bees.
=20
My Swiss translator friends have translated the second rule to Ce qui =
arrive
est la seule chose qui pouvait advenir (in order not to use arriver =
twice).
=20
And I really like your translation of the law, Diane! :-)
=20
My two pence=85 Catherine
=20
Catherine Pfaehler
lic.oec.HSG
Open Space Begleitung
St. Alban-Vorstadt 15
CH - 4052 Basel
+41-(0)61 - 272 64 32
c.pfaehler at open-space-begleitung.ch
www.open-space-begleitung.ch <http://www.open-space-begleitung.ch/>=20
=20
_____ =20
Von: Luc Bizeul [mailto:lbizeul at gmail.com]=20
Gesendet: Samstag, 19. Juni 2010 20:35
Betreff: Re: 4 Principles & 1 Law Translations
=20
Hello,
=20
I take this occasion, to make an update on the french wikipedia page on =
OST:
http://fr.wikipedia.org/wiki/M=E9thodologie_open_space
=20
=20
Cheers
=20
=20
Luc Bizeul
=20
=20
Le 16 juin 2010 =E0 16:23, Diane Gibeault a =E9crit :
Here is the French including a reference at the end to the presence of
bumblebees sand butterflies; and we call OS, le Forum Ouvert
Diane
=20
Les personnes qui se pr=E9sentent, sont les bonnes
Ce qui arrive,est la seule chose qui pouvait arriver
=C7a commence quand =E7a commence
Quand c=92est fini, c=92est fini
La loi=85=20
=ABSi vous n=92=EAtes en train=20
ni d=92apprendre, ni de contribuer,
passez =E0 autre chose! =BB=20
=20
Et oui, il y a des abeilles=20
et des papillons!=20
=20
=20
On 2010-06-16, at 9:59 AM, andrew paine wrote:
A warm thank you to Phelim & Lisa for recent documents and insights to
translating in large OS events... your thoughts very welcome.
=20
I'm still struggling to find translations for the four principles & 1 =
law.
=20
Lisa's site appears to be hijacked by Viagra salesman at the moment and =
I
can't access the appropriate link.
=20
If anybody knows where I can find a main glossary of translations =
t'would be
fabulous - otherwise these would be a good starter for 10:
=20
French
German
Italian
Russian
Spanish
Japanese
=20
Thanking you in advance
=20
Andrew
* * =
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ----------------------------- To =
subscribe,
unsubscribe, change your options, view the archives of
oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: =
http://www.openspaceworld.org/oslist
=20
* * =
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ----------------------------- To =
subscribe,
unsubscribe, change your options, view the archives of
oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: =
http://www.openspaceworld.org/oslist=20
=20
* * =
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU ----------------------------- To =
subscribe,
unsubscribe, change your options, view the archives of
oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html To learn about
OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: =
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
------=_NextPart_000_0388_01CB10BF.21C7A0C0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:+mn-cs;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:+mn-ea;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=3DDE link=3Dblue vlink=3Dblue style=3D'word-wrap: =
break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div class=3DSection1>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I have =
translated
bumble-bees to bourdons, because abeilles means =
bees.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p>=
</span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>My Swiss =
translator
friends have translated the second rule to Ce qui arrive est la seule =
chose qui
pouvait advenir (in order not to use arriver =
twice).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p>=
</span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>And I really =
like your translation
of the law, Diane! </span></font><font size=3D2 color=3Dnavy =
face=3DWingdings><span
lang=3DEN-GB =
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:navy'>J</span></fon=
t><font
size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span lang=3DEN-GB =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
lang=3DEN-GB
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p>=
</span></font></p>
<div>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
style=3D'font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>My two pence… =
Catherine</span></font><font
color=3Dnavy><span style=3D'color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D3 color=3Dnavy face=3D"Times New =
Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt;color:navy'> <o:p></o:p></span></font></p>=
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans =
MS";color:navy'>Catherine
Pfaehler<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans =
MS";color:navy'>lic.oec.HSG<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>Open =
Space
Begleitung<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>St.
Alban-Vorstadt 15<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'>CH - =
4052 Basel<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans =
MS";color:navy'>+41-(0)61 - 272
64 32<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoAutoSig><font size=3D2 color=3Dnavy face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:navy'><a
href=3D"mailto:c.pfaehler at open-space-begleitung.ch">c.pfaehler at open-space=
-begleitung.ch</a></span></font><font
color=3Dnavy><span style=3D'color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3D"#0000a0" face=3D"Comic Sans =
MS"><span
style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#0000A0'><a
href=3D"http://www.open-space-begleitung.ch/">www.open-space-begleitung.c=
h</a></span></font><font
color=3Dnavy><span style=3D'color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span =
style=3D'font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=3DMsoNormal align=3Dcenter style=3D'text-align:center'><font =
size=3D3
face=3D"Times New Roman"><span style=3D'font-size:12.0pt'>
<hr size=3D2 width=3D"100%" align=3Dcenter tabindex=3D-1>
</span></font></div>
<p class=3DMsoNormal><b><font size=3D2 face=3DTahoma><span =
style=3D'font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Von:</span></font></b><font =
size=3D2
face=3DTahoma><span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Luc =
Bizeul
[mailto:lbizeul at gmail.com] <br>
<b><span style=3D'font-weight:bold'>Gesendet:</span></b> Samstag, 19. =
Juni 2010
20:35<br>
<b><span style=3D'font-weight:bold'>Betreff:</span></b> Re: 4 Principles =
& 1
Law Translations</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Hello,<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>I take this occasion, to make an update on the french wikipedia =
page
on OST: <a =
href=3D"http://fr.wikipedia.org/wiki/M=E9thodologie_open_space">http://fr=
.wikipedia.org/wiki/M=E9thodologie_open_space</a><o:p></o:p></span></font=
></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Cheers<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Luc Bizeul<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Le 16 juin 2010 =E0 16:23, Diane Gibeault a =E9crit =
:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div style=3D'word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: =
space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Here is the French including a reference at the end to the =
presence of
bumblebees sand butterflies; and we call OS, le Forum =
Ouvert<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>Diane<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div><!--StartFragment-->
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Les personnes qui se =
pr=E9sentent,
sont les bonnes</span></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Ce qui =
arrive,</span></span></font><span
class=3Dapple-style-span><font face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-family:
"Comic Sans MS"'>est la seule chose qui pouvait =
arriver</span></font></span><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>=C7a =
commence </span></span></font><span
class=3Dapple-style-span><font face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-family:
"Comic Sans MS"'>quand =E7a commence</span></font></span><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'><span>Quand c’est fini, =
c’est fini</span></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'></span><br>
<br>
<span><span></span></font></b><o:p></o:p></p>
</span>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'><span>La =
loi… </span></span></font></b><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'>=ABSi vous n’=EAtes en =
train </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'>ni d’apprendre, ni de =
contribuer,</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black'> passez =E0 autre chose! =
=BB </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'>Et oui, il y a =
des
abeilles </span></font></b><o:p></o:p></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><b><font
size=3D3 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'>et des =
papillons!</span></font></b><b><font
size=3D4 color=3Dblack face=3D"Comic Sans MS"><span =
style=3D'font-size:14.0pt;
font-family:"Comic Sans MS";color:black;font-weight:bold'><span> =
</span></font></b><o:p></o:p></p>
</span>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=3DMsoNormal align=3Dcenter =
style=3D'text-align:center;vertical-align:baseline'><font
size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div><!--EndFragment-->
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>On 2010-06-16, at 9:59 AM, andrew paine =
wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<table class=3DMsoNormalTable border=3D0 cellspacing=3D0 =
cellpadding=3D0>
<tr>
<td valign=3Dtop style=3D'padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>A warm thank you to Phelim & Lisa for =
recent
documents and insights to translating in large OS events... your =
thoughts
very welcome.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>I'm still struggling to find translations =
for the
four principles & 1 law.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Lisa's site appears to be hijacked by =
Viagra
salesman at the moment and I can't access the appropriate =
link.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>If anybody knows where I can find a main =
glossary of
translations t'would be fabulous - otherwise these would be a good =
starter
for 10:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>French<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>German<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Italian<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Russian<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Spanish<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Japanese<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Thanking you in =
advance<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span
style=3D'font-size:12.0pt'>Andrew<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><br>
* * =
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D <a
href=3D"mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE=
.EDU</a>
----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your =
options,
view the archives of <a =
href=3D"mailto:oslist at listserv.boisestate.edu">oslist at listserv.boisestate=
.edu</a>:
<a =
href=3D"http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://lists=
erv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: <a
href=3D"http://www.openspaceworld.org/oslist">http://www.openspaceworld.o=
rg/oslist</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'>* * =
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D <a
href=3D"mailto:OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU">OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE=
.EDU</a>
----------------------------- To subscribe, unsubscribe, change your =
options, view
the archives of <a =
href=3D"mailto:oslist at listserv.boisestate.edu">oslist at listserv.boisestate=
.edu</a>:
<a =
href=3D"http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html">http://lists=
erv.boisestate.edu/archives/oslist.html</a>
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs: <a
href=3D"http://www.openspaceworld.org/oslist">http://www.openspaceworld.o=
rg/oslist</a>
<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=3DMsoNormal><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span =
style=3D'font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>
*
*
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
-----------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
*
*
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
------------------------------
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu:
http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
To learn about OpenSpaceEmailLists and OSLIST FAQs:
http://www.openspaceworld.org/oslist
------=_NextPart_000_0388_01CB10BF.21C7A0C0--
More information about the OSList
mailing list