French principles
Michael M Pannwitz
mmpanne at snafu.de
Wed Nov 1 01:06:10 PST 2000
here they are, Erich
greetings to vienna from berlin
michael
On Tue, 4 Apr 2000 20:03:14 -0700, Diane Gibeault wrote:
>To Betty and others,
>
>Here is the version that I arrived at with ideas from translators, Chris
>Schoch from France and fellow OS facilitators from Ontario and Quebec
>(who mostly reworked the French of the first principle that just didn't
>feel to the point and punchy). Hope this helps.
>
>
>LES PRINCIPES DU FORUM OUVERT (Principles of OS; the rest is in the
>normal order)
>
>¨ Les personnes qui se présentent, sont les bonnes
>
>¨ Ce qui arrive devait arriver
>
>¨ Quand ça commence, c est le bon moment
>
>¨ Quand c est fini, c est fini
>
>(The law of mobility ...and yes, there are bees and butterflies!):
>
>La loi de la mobilité
>...et oui, il y a des abeilles et des papillons!
>
>
>
Michael M Pannwitz
Draisweg 1
12209 Berlin, Germany
FON +49 - 30-772 8000 FAX +49 - 30-773 92 464
www.michaelMpannwitz.de
To subscribe to the oslist, send the following message (and nothing but the message):
"SUBSCRIBE OSLIST" to listserv at listserv.boisestate.edu
SUBJECT field should be left BLANK
*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu
Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
===========================================================
OSLIST at EGROUPS.COM
To subscribe,
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign up -- provide an email address,
and choose a login ID and password
3. Click on "Subscribe" and follow the instructions
To unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at egroups.com:
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign in and Proceed
>From Wed Nov 1 16:11:49 2000
Message-Id: <WED.1.NOV.2000.161149.0100.>
Date: Wed, 1 Nov 2000 16:11:49 +0100
Reply-To: thomas.herrmann at telia.com
To: OSLIST <OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU>
From: Thomas Herrmann <thomas.herrmann at telia.com>
Subject: Thanks for inviting: OSonOS IX, Vancouver Canada, August 18-21,
2000
In-Reply-To: <39FE2BFE.6CFD930E at interchange.ubc.ca>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0000_01C0441E.706D68E0"
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0000_01C0441E.706D68E0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hi Chris and Laurel.
I do appreciate your invitation and do so much look forward to OSonOS IX
in Vancouver Canada ! Thanks also for being so quick with the dates and some
info. My son, Anton 9 yrs wants to come along (if we can afford I´ll bring
my whole family). He is crazy about hockey. I guess the NHL is not running
this time a year. Is it within the budget to arrange a game? Maybe Vancouver
vs Dallas Stars (Anton´s favourite team).
Greetings Thomas (Sweden)
------=_NextPart_000_0000_01C0441E.706D68E0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2919.6307" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY>
<BLOCKQUOTE style=3D"MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV align=3Dleft class=3DOutlookMessageHeader dir=3Dltr><FONT =
color=3D#0000ff=20
face=3DArial size=3D2><SPAN class=3D860173014-01112000>Hi Chris and=20
Laurel.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=3Dleft class=3DOutlookMessageHeader dir=3Dltr><FONT =
color=3D#0000ff=20
face=3DArial size=3D2><SPAN class=3D860173014-01112000>I do appreciate =
your=20
invitation and do so much look forward to OSonOS IX in Vancouver =
Canada !=20
Thanks also for being so quick with the dates and some info. My son, =
Anton 9=20
yrs wants to come along (if we can afford I=B4ll bring my whole =
family). He is=20
crazy about hockey. I guess the NHL is not running this time a year. =
Is it=20
within the budget to arrange a game? Maybe Vancouver vs Dallas Stars =
(Anton=B4s=20
favourite team).</SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=3Dleft class=3DOutlookMessageHeader dir=3Dltr><FONT =
color=3D#0000ff=20
face=3DArial size=3D2><SPAN class=3D860173014-01112000>Greetings =
Thomas=20
(Sweden)</SPAN></FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0000_01C0441E.706D68E0--
*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu
Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
===========================================================
OSLIST at EGROUPS.COM
To subscribe,
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign up -- provide an email address,
and choose a login ID and password
3. Click on "Subscribe" and follow the instructions
To unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at egroups.com:
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign in and Proceed
>From Wed Nov 1 08:58:30 2000
Message-Id: <WED.1.NOV.2000.085830.0600.>
Date: Wed, 1 Nov 2000 08:58:30 -0600
Reply-To: mherman at globalchicago.net
To: OSLIST <OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU>
From: Michael Herman <mherman at globalchicago.net>
Organization: Michael Herman Associates
Subject: Re: This list and the online forum
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
A CLOSING CIRCLE ONLINE...
Jeff Aitken posted the following in the online OSONOS space:
http://www.openspaceworld.org/wwbb/Forum12/HTML/000012.html
---
I learned some context for the principles from Angeles Arrien, who was
one of those nearby around the creation of open space; and I weave thus:
We show up in the circle, called by a story whose latest chapter is
coming to a close, whose next chapter waits to be written.
We pay attention to what has heart and meaning to each of us; put a
short title on the wall, sign our names where we feel drawn.
We speak our truths without blame or judgement, following our nose and
belly into strange attractors of conversation or silence which arise in
the fertile chaos.
Whoever comes; it starts and ends; Whatever happens; we let it go.
We return from our journeys back to the circle; we give away our gifts,
writing together this fresh chapter in the story; or perhaps the story
has completed; and we go on our way.
----
I thought this was a good way to open the closing of our online space.
So i post it here, with a final invitation to visit the online space,
post what you are moved to post and then we'll officially move on to
whatever comes next.
This is the place to record any last comments:
http://www.openspaceworld.org/wwbb/Forum12/HTML/000018.html
Might follow jeff's suggestion to read through and find a few ideas that
really grabbed you. might be last thank you's. might be next steps.
whatever needs to be said here to call this (virtual or berlin osonos)
finished for you.
many thanks to all who've participated, by posting or by reading. it's
not the number of keystrokes, but the quality of attention, of course.
and so, i leave this space open until late sunday evening, 11/5 and
pass the keyboard... now who IS sitting to my right? <grin>
see you in the closing circle, ding, ding, ding, ding...
michael
--
Michael Herman
...inviting the extraordinary to work
300 West North Avenue #1105
Chicago IL 60610
312-280-7838 voice/fax
mailto:mherman at globalchicago.net
Resources, Reflections, Results
http://www.michaelherman.com
**PLEASE NOTE NEW WEB ADDRESS**
*
*
==========================================================
OSLIST at LISTSERV.BOISESTATE.EDU
To subscribe, unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at listserv.boisestate.edu
Visit: http://listserv.boisestate.edu/archives/oslist.html
===========================================================
OSLIST at EGROUPS.COM
To subscribe,
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign up -- provide an email address,
and choose a login ID and password
3. Click on "Subscribe" and follow the instructions
To unsubscribe, change your options,
view the archives of oslist at egroups.com:
1. Visit: http://www.egroups.com/group/oslist
2. Sign in and Proceed
More information about the OSList
mailing list