Tri-Lingual Open Space Facilitation
birgitt at worldchat.com
Wed Sep 9 12:15:43 PDT 1998
Sometimes what works best is to be sure that people just post items in the language they intend to have the discussion in. When numbers from differing language groups are uneven, the only complaint is that if a group has very few people in one language,that all their discussion groups tend to be amongst the same few individuals. People of other language groups often attend the English ones. English speakers very seldom show the courage to attend in another language.
At registration, I have people volunteer to wear a colour code of some sort on their name badge if they are willing to translate while in any discussion groups. This way, many many people have self identified their willingness to translate in the smaller groups and things do take care of themselves from there. This is also noted in the opening, and people are great at helping each other, and generally feel satisfied that the organizers honoured their inclusion.
From: Peg Holman [SMTP:pholman at EMAIL.MSN.COM]
Sent: September 9, 1998 12:01 PM
To: OSLIST at LISTSERV.IDBSU.EDU
Subject: Fw: Tri-Lingual Open Space Facilitation
What an exciting opportunity! I am forwarding your question to the Open
Space e-mail list. I suspect there are a number of people who have dealt
with multi-lingual situations.
Open Space Institute
From: Debbie Cotton <edeb at pacbell.net>
To: osi at tmn.com <osi at tmn.com>
Date: Tuesday, September 08, 1998 8:06 PM
Subject: Tri-Lingual Open Space Facilitation
>My name is Debbie Cotton, and I have been facilitating Open Space for the
>I've been invited to facilitate an Open Space session with my group of 40
>Kellogg Fellows this month. The challenge is that we are a trilingual
>English, Spanish, and Portuguese. While we have simulaneous translation for
>the introduction and set up, what happens when the groups get together to
>discuss their ideas?
>I am wondering if you have any tips for how to accomodate 3 languages in
>Many thanks for your advice,
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Size: 4587 bytes
Desc: not available
More information about the OSList